Delta Vision Studios erhielt Grossauftrag im Bereich Postproduktion (Schnitt)

Wer kennt und liebt sie nicht? - Die TV Zeichentrick Serien der 70er und 80er Jahre. Diese TV Formate lassen bei vielen heute noch Erinnerungen aufkommen und begeistern und fesseln Tag für Tag immer noch die Kinder dieser Welt. Schöne Geschichten, friedlich und immer ein kleiner Lernanstoß.

Jeder kann die Titelmusiken - auch spontan nachts geweckt. Jeder!

Wir dürfen an dieser Stelle (wie so häufig) nicht genau darüber sprechen, woran wir drei Monate gearbeitet haben.

Aber was wir natürlich dürfen, ist ein wenig darüber zu schreiben, was wir gemacht haben.

Versetzen wir uns in die Zeichentrickfilm Produktion der 70er Jahre. Gemalt wurde von Hand und dann abgefilmt. Filme wurden im Schnitt noch geklebt. Effekte durch manuelle Einblendungen, Vergrösserungen oder Bewegungen immitiert. Vertonung fand im Tonstudio danach statt. Häufig wurden keine flüssigen Bilder produziert. Manchmal stand ein Bild mehrere Sekunden, ohne sich zu bewegen.

Die Produktionen wurden dann auf Grund ihrer inhaltlichen Stärke weltberühmt und auf der ganzen Welt gezeigt.

Doch stellen wir uns einmal vor:

NTSC, PAL, 576i, Film, DigitalBETAcam, 44,1kHz, 48kHz, Jitter, internationale Tonspuren, Synchronität, Dateinamen, 20-30 Sprachen, individuelle Zensur, Übersetzungsfehler, Bildfehler....

Doch einige Produktionen haben auch heute noch eine Relevanz, dass die Serien international gehandelt und gezeigt werden möchten.

• Doch wie bekommt man diesen Wahnsinn aufbereitet, dass er in einem modernen Streamingportal weltweit funktioniert?

Was sind wir heute gewohnt? HD-Bildqualität und saubere Umschaltung zwischen den verschiedenen Sprachen. Immer synchron zum Bild. Folgentitel in allen Sprachen. Reihenfolge. Vollständigkeit.

Da muss dann wohl jemand ran und arbeiten. Aufbereiten, Sortieren, Benennen, Synchronisieren, Fehler beseitigen, Bilder verbessern, Auflösungen hochrechnen, Rendern, Vereinheitlichen.

Eine Mammutaufgabe. Exteme Datenmengen. Render-Server. Know-How. Erfahrung. Wahnwitziger-Up-und-Download-Taffic.

Stellen wir uns einmal vor, dass es so vielleicht 300 Folgen der Serie gibt. In 18 Sprachen und somit leider auch in jeweils 18 lokalisierten Varianten. Zumindest teilweise. Der Kunde wünscht zwei Varianten der Folge. Also: 300 x 2 x 18 = 10800 Dateien plus einige Sonderversionen... Alle Dateien sichten, erstellen, bearbeiten, rendern, katalogisieren, uploaden, ablegen? Wirklich? Ernsthaft? - Ja.

Ja und das sind dann wohl genau wir, die hierfür die Spezialisten sind. Hier kommt alles zur Anwendung, was wir in den letzen 30 Jahren gelernt haben und als Infrastruktur für Videoproduktion aufgebaut haben.

Wir sind stolz. Es ist geschafft. Fristgerecht. Perfekt.